1
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
8 MESES ANTES DEL HOMENAJE
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,840
Sr. Novak,
Hemos estado aquí durante tres horas.
3
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
Mi opinión sigue siendo la misma.
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,560
Seis millones por el 15% de mi empresa
5
00:00:38,640 --> 00:00:41,760
no es una cantidad suficientemente grande
de dinero, es básicamente un insulto.
6
00:00:41,840 --> 00:00:45,480
Sin embargo,
No te has movido de aquí.
7
00:00:46,200 --> 00:00:51,000
Escucha, estás más interesado.
en vender que en comprar.
8
00:00:52,680 --> 00:00:55,120
¿Es esta tu nueva
estrategia de negociación?
9
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
Haciendo que parezca
¿me estás haciendo un favor?
10
00:00:58,240 --> 00:01:00,480
No funcionará. Conozco mi valor.
11
00:01:01,280 --> 00:01:02,440
Escuchar.
12
00:01:03,400 --> 00:01:07,680
Tu empresa es
a la vanguardia tecnológica.
13
00:01:07,760 --> 00:01:10,320
Eso es cierto. Sin embargo, ambos sabemos
14
00:01:10,400 --> 00:01:12,520
que mañana los chinos
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,720
puede surgir
con un producto mucho más barato
16
00:01:15,800 --> 00:01:19,560
y tu empresa sufrirá
una caída muy, muy dramática.
17
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
Por eso quieres vender rápido.
18
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
Y estoy dispuesto a colaborar,
mientras...
19
00:01:25,080 --> 00:01:27,240
los números son
razonable, por supuesto.
20
00:01:27,520 --> 00:01:31,760
Porque ninguno de nosotros lo es
filántropos, ¿verdad?
21
00:01:31,840 --> 00:01:35,120
No regalaré mi empresa
Por una sospecha, Sr. Novak.
22
00:01:35,440 --> 00:01:37,360
Espero que tengas una mejor oferta.
23
00:01:38,800 --> 00:01:43,320
¿Cómo son 30 millones?
para el 51 % suena como?
24
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
Ella es mi hija Estela.
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,440
Creo que el desfase horario la ha confundido.
26
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
Dormí todo el vuelo.
27
00:01:51,920 --> 00:01:53,360
No te levantes, por favor.
28
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
¿30 millones para el 51 %?
¿Quieres decir eso?
29
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
¿No deberíamos discutir esto en privado?
30
00:02:03,440 --> 00:02:05,960
no necesitamos
para discutir esto en privado.
31
00:02:10,320 --> 00:02:12,320
Es una oportunidad única.
32
00:02:13,320 --> 00:02:17,440
El Sr. Frost representa el futuro.
y tenemos que estar a la altura de las circunstancias.
33
00:02:17,680 --> 00:02:20,560
Pero... ¿estás seguro de esto?
34
00:02:21,120 --> 00:02:22,360
Muy seguro.
35
00:02:22,880 --> 00:02:25,600
Como puedes ver,
tus preocupaciones se acabaron.
36
00:02:25,800 --> 00:02:29,880
Firma esto y serás el más rico.
hombre de unos 30 años en el campo.
37
00:02:41,760 --> 00:02:43,600
Firmaré si sumamos...
38
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
uno de esos áticos
estás construyendo en Dubai.
39
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
Esto es suficiente.
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,600
- La reunión ha terminado.
- Todavía tenemos algo.
41
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
No. No, no, cariño, no.
42
00:02:54,720 --> 00:02:58,600
Siempre hay un comienzo
y un final, y estamos en el final.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,680
¿Estás rompiendo un acuerdo de 30 millones?
sobre un ático?
44
00:03:01,760 --> 00:03:03,600
La conversación ha terminado.
45
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
¡Azarías!
46
00:03:05,520 --> 00:03:06,760
¿Sí, señor?
47
00:03:07,400 --> 00:03:09,880
Lleva al Sr. Frost al aeropuerto.
48
00:03:10,880 --> 00:03:12,280
Usa el auto nuevo.
49
00:03:12,360 --> 00:03:15,000
- ¿El auto nuevo?
- Estoy seguro de que le encantará.
50
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
De nada.
51
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
¿Por qué no vienes conmigo?
52
00:03:19,680 --> 00:03:21,640
Estoy seguro de que podemos venir
a un acuerdo.
53
00:03:21,720 --> 00:03:24,280
No iré contigo.
Mi hija tal vez.
54
00:03:24,360 --> 00:03:29,240
mi hija ira contigo
al aeropuerto con la primera oferta.
55
00:03:29,600 --> 00:03:32,040
Entonces tienes tiempo para pensar en ello.
56
00:03:32,120 --> 00:03:35,400
antes de llegar al aeropuerto.
57
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Está bien.
58
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
Sin resentimiento.
59
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Por supuesto.
60
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
Por favor.
61
00:03:57,640 --> 00:03:58,680
Gracias.
62
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Me encanta este auto.
63
00:04:23,720 --> 00:04:26,920
Mira, el asiento puede
se ajustará automáticamente
64
00:04:27,280 --> 00:04:29,720
para recibir un masaje
en tu cuello y espalda.
65
00:04:29,880 --> 00:04:34,240
- ¡Jodidamente genial!
- Relájate y disfrútalo.
66
00:04:35,240 --> 00:04:38,160
Vivirás una experiencia única.
Confía en mí.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
Entonces, ¿señora Novak?
68
00:04:45,880 --> 00:04:48,720
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Un ático extra?
69
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
Podríamos cerrar el trato ahora mismo.
es lo mejor para todos, ¿eh?
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
Estoy seguro.
71
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Está bien.
72
00:05:04,360 --> 00:05:06,640
- Hola, papá.
- Hola, cariño.
73
00:05:07,360 --> 00:05:10,720
Sí, me temo que el señor Frost y yo
no se pudo llegar a un acuerdo.
74
00:05:10,800 --> 00:05:14,880
No fue tu culpa.
Lo has hecho muy bien.
75
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
Si no hubiera sido
por ese pinchazo ambicioso,
76
00:05:18,720 --> 00:05:22,840
podríamos estar vendiendo la empresa
mañana por un 20% extra.
77
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
Bien, gracias.
78
00:05:25,080 --> 00:05:27,720
En un momento verás a Azarías
79
00:05:27,920 --> 00:05:29,960
mirándote a través de
el espejo retrovisor.
80
00:05:30,120 --> 00:05:33,080
Mantente alerta, algo
va a suceder.
81
00:05:36,160 --> 00:05:37,200
¿Lo ha hecho?
82
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Sí.
83
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Bien.
84
00:05:56,960 --> 00:05:59,280
¿Estás entrando en un túnel?
85
00:05:59,520 --> 00:06:00,920
Sí.
86
00:06:01,920 --> 00:06:02,880
¿Qué está sucediendo?
87
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
Disculpe,
Creo que se nos pinchó una rueda.
88
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
Debes estar bromeando.
89
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
Uh... No puedo perder mi vuelo, ¿eh?
90
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
No te preocupes, yo me ocuparé.
91
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
¿Qué pasa, papá?
92
00:06:15,520 --> 00:06:19,680
Escúchalo,
tiene algo importante que decir.
93
00:06:20,240 --> 00:06:23,280
Sra. Novak, salga del auto.
un momento, por favor.
94
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
Necesito la caja de herramientas.
95
00:06:26,000 --> 00:06:29,440
Bájate del coche
y vete lo más lejos posible.
96
00:06:32,640 --> 00:06:35,120
Ahora tienes dos opciones, cariño.
97
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
El primero es mirar atrás.
98
00:06:38,080 --> 00:06:41,320
y ver algo desagradable
pero necesario.
99
00:06:41,680 --> 00:06:44,280
- Un segundo.
- La segunda opción es
100
00:06:44,360 --> 00:06:47,280
para continuar con tu vida anterior.
101
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Pero he sido tan feliz contigo...
102
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Lo has hecho tan bien...
103
00:06:54,320 --> 00:06:57,280
Te amo mucho
que no importa.
104
00:06:57,360 --> 00:06:59,760
La segunda opción
es más razonable.
105
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
¡Abre la puerta!
106
00:07:10,000 --> 00:07:11,880
¡Azarías! ¡Detener!
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,480
¿Qué haces, Azarías?
¡Abre la puerta, lo estás matando!
108
00:07:19,440 --> 00:07:21,560
¡Lo estás matando, Azarías!
109
00:07:31,440 --> 00:07:34,200
Papá... Por favor dile que pare.
110
00:07:34,680 --> 00:07:37,000
Por favor dile que pare.
¡Lo está matando!
111
00:07:37,160 --> 00:07:38,960
- ¡Por favor!
- Estela, cálmate.
112
00:07:39,040 --> 00:07:43,040
Sé lo que estás pensando. tu eres
Bien, eso es lo correcto.
113
00:07:43,560 --> 00:07:44,640
¿Pero sabes qué?
114
00:07:45,400 --> 00:07:49,480
El poder no se hereda. Poder...
115
00:07:50,560 --> 00:07:51,880
está protegido.
116
00:08:06,840 --> 00:08:10,120
- Salga, por favor.
- No, por favor, por favor.
117
00:08:10,200 --> 00:08:13,560
Por favor, por favor, por favor.
118
00:08:17,560 --> 00:08:20,080
Te dije que esto iba a pasar
ser una experiencia única.
119
00:08:22,000 --> 00:08:26,960
Y mañana... queremos
Los contratos firmados, por favor.
120
00:08:36,600 --> 00:08:37,480
Estela.
121
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
EL HOMENAJE
122
00:10:32,160 --> 00:10:33,800
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
123
00:10:33,880 --> 00:10:34,960
¿Qué estás haciendo?
124
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
Todos los invitados están abajo.
125
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
¡Pueden esperar!
126
00:10:38,880 --> 00:10:41,160
Además, ser puntual es muy vulgar.
127
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
Vamos. Vamos.
128
00:10:48,040 --> 00:10:49,160
Ahí tienes.
129
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Te ves tan guapo.
130
00:10:52,920 --> 00:10:55,480
Bien. lo se
Dile eso a todo el mundo.
131
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
No todos. ¡Vamos!
132
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Vamos.
133
00:11:00,760 --> 00:11:02,880
Al menos finge estar sorprendido.
134
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Un momento. Una foto por favor.
135
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
¿Qué te dijo el doctor?
sobre whisky?
136
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
el doctor esta bebiendo
todas las botellas!
137
00:11:26,160 --> 00:11:28,600
- No puede ser tan malo.
- Vamos, papá.
138
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
¿A quién buscas?
139
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
A él.
140
00:11:43,760 --> 00:11:48,400
stella, quiero que te conozcas
Saúl Morvan, reconocido escritor.
141
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
Y autor de mis memorias.
142
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Encantado de conocerla, señora.
143
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
No hay necesidad de trámites.
144
00:12:00,920 --> 00:12:02,640
He oído mucho sobre ti.
145
00:12:03,600 --> 00:12:05,720
Me encantaría decir lo mismo.
146
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
¿He leído algo tuyo?
147
00:12:07,640 --> 00:12:09,280
Claro, pero con otro nombre.
148
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
Saúl es un escritor fantasma.
149
00:12:15,840 --> 00:12:18,360
Supongo que no lo eres
diciéndome el nombre.
150
00:12:19,600 --> 00:12:21,400
Si lo hiciera, tendría que matarte.
151
00:12:27,760 --> 00:12:29,360
Saludemos a los invitados.
152
00:12:29,680 --> 00:12:32,320
- ¡Saludemos a los invitados!
- Si nos disculpas.
153
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
Disculpe. Tengo que atender esta llamada.
154
00:12:46,520 --> 00:12:49,240
Pero no te vayas, me gustaría
para continuar nuestra conversación.
155
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
Sí, inspectora.
156
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
Salazar, tengo noticias.
157
00:12:55,840 --> 00:12:56,720
Dímelo entonces.
158
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
Stella no ha sido hospitalizada.
159
00:12:58,920 --> 00:13:00,200
ella tampoco está en casa
160
00:13:00,280 --> 00:13:03,960
y no hay registros de que ella sea
tomado un tren, barco, avión, nada.
161
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
Es como si ella hubiera desaparecido de la Tierra.
162
00:13:20,840 --> 00:13:22,840
Cualquier movimiento extraño
en sus cuentas bancarias?
163
00:13:22,920 --> 00:13:25,440
Ninguno. Pero ella es alguien
con recursos ilimitados.
164
00:13:25,520 --> 00:13:26,480
¿No puedes ver?
165
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
Si ella no quiere que la encontremos,
lucharemos.
166
00:13:29,120 --> 00:13:31,640
- Tal vez pueda ayudarte.
- ¿Qué quieres decir?
167
00:13:32,400 --> 00:13:34,760
Me he topado con Saúl Morvan
en el hospital,
168
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
El biógrafo del Sr. Novak.
169
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
- Estuvo presente en el homenaje.
- Sé quién es.
170
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
He estado tratando de localizar
él durante horas.
171
00:13:41,240 --> 00:13:43,280
- Mantenlo ahí, estoy en camino.
- ¡Espera!
172
00:13:43,360 --> 00:13:46,320
¿Para qué? Él podría tener importantes
información para el caso.
173
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
Escuche. si lo llevas
a una sala de interrogatorios,
174
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
Probablemente no dirá una palabra.
175
00:13:51,280 --> 00:13:53,560
O peor aún, puede hacer uso de su derecho
no testificar.
176
00:13:53,640 --> 00:13:55,520
Eso está pasando
y lo sabes.
177
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
Dame algo de tiempo.
178
00:13:58,680 --> 00:14:01,120
Sigue buscando a Stella
y recopilación de pruebas.
179
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Los mantendré informados.
180
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
Está bien.
181
00:14:05,400 --> 00:14:06,920
No me hagas llamarte
182
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
para descubrir que estás hablando
a un testigo.
183
00:14:09,160 --> 00:14:11,720
Claro, inspector. Gracias.
184
00:14:17,520 --> 00:14:19,480
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Stella Novak?
185
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
¿Qué quieres saber?
186
00:14:22,560 --> 00:14:23,920
Cualquier cosa que pueda explicar
187
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
por qué su paradero
son desconocidos en este momento.
188
00:14:26,840 --> 00:14:29,440
Bueno, Stella ya había
tomó el lugar de su padre
189
00:14:29,520 --> 00:14:31,120
liderando el imperio Novaks.
190
00:14:31,680 --> 00:14:33,400
¿Por qué atacaría a su familia?
191
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
mis agallas me dicen
192
00:14:35,800 --> 00:14:38,880
que detrás de ese todo poderoso
La máscara de mujer esconde algo.
193
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Stella Novak...
194
00:14:45,640 --> 00:14:48,120
no tuvo una vida fácil,
como pueda parecer.
195
00:14:49,040 --> 00:14:50,160
¿Qué quieres decir?
196
00:14:52,120 --> 00:14:53,160
Adolfo...
197
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
tenía debilidad por Stella
198
00:14:56,720 --> 00:14:58,480
y ella adoraba a su padre.
199
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
Pero su relación
con Norma nunca fue bueno.
200
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
- Su desorden no ayudó mucho.
- No...
201
00:15:15,840 --> 00:15:18,160
¿Qué pasó? ¿Eh?
202
00:15:19,240 --> 00:15:22,560
¿Qué es todo esto? ¿Lo has hecho?
Apartar.
203
00:15:22,880 --> 00:15:26,200
¿Por qué siempre tienes
para hacer un desastre? ¿Eh?
204
00:15:26,280 --> 00:15:28,960
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué está todo tan sucio?
205
00:15:29,040 --> 00:15:30,680
¡Límpialo! ¡Ahora!
206
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
¡Toma esto y límpialo!
207
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
- Es mi pastel de cumpleaños.
- Ah, un...
208
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
Increíble...
209
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
¡Esto es increíble! ¡Fani!
210
00:15:39,720 --> 00:15:41,760
Fani no me ayudó
Hice esto solo.
211
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
¿Ella no te ayudó?
212
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
¿Y por qué hiciste todo esto?
¿Te he dado permiso?
213
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
¿Eh? Siempre lo intentas
para ponerme de los nervios.
214
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
Fue una sorpresa. ¿Te gusta?
215
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
¿Sabes cuál es la sorpresa?
216
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
La sorpresa es lo tonto que eres.
217
00:15:54,440 --> 00:15:56,520
- ¿Qué está sucediendo?
- No entiendo.
218
00:15:56,600 --> 00:15:57,520
¿Qué está sucediendo?
219
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
¿Qué está sucediendo?
¡Mira a tu hija!
220
00:15:59,520 --> 00:16:01,640
- ¡Mira lo que está haciendo!
- ¿Estás bien?
221
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
Sí...
¡Todo es un desastre todo el tiempo!
222
00:16:04,120 --> 00:16:05,680
Calmémonos todos.
223
00:16:05,760 --> 00:16:07,600
¡Estoy tranquila, pero mira a tu hija!
224
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
Siempre con esa cara
y esos ojos!
225
00:16:09,600 --> 00:16:11,680
Siempre estás mirándome
desde las esquinas.
226
00:16:11,760 --> 00:16:13,000
Vamos, ve...
227
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
¿A dónde vas? ¡Ir! ¡Vaya!
228
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
- ¡Para!
- ¡Ir!
229
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
- ¡Detener!
- ¿Me estás diciendo que pare?
230
00:16:18,360 --> 00:16:20,080
- Detener.
- ¡Suéltame!
231
00:16:20,160 --> 00:16:22,480
- Es su cumpleaños.
- Mira el desastre que ha hecho.
232
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
- ¡Suéltame!
- ¡Basta!
233
00:16:24,320 --> 00:16:27,240
- Ella tuvo una crisis grave.
-Siempre soy yo.
234
00:16:27,320 --> 00:16:30,800
Esto no fue fácil
entender para una niña de su edad.
235
00:16:30,880 --> 00:16:33,080
- ¿Entiendes? No.
- Está bien, cariño.
236
00:16:33,160 --> 00:16:34,240
- ¿Qué?
- Está bien.
237
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
¡No, no, no, no!
238
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
- Por favor.
- ¡Escúchame, estoy bien!
239
00:16:38,120 --> 00:16:39,080
¡No me toques!
240
00:16:39,160 --> 00:16:41,000
- Sr. Novak...
- Cálmate.
241
00:16:41,080 --> 00:16:44,640
¡Eres un cobarde! ¡Me lo prometiste!
242
00:16:44,720 --> 00:16:47,680
- ¡Me lo prometiste! ¡Suéltame!
- Cálmate.
243
00:16:47,760 --> 00:16:50,680
- ¡Suéltame! ¿Quién te paga?
- Cálmate, por favor.
244
00:16:50,760 --> 00:16:52,800
- Lo siento, cariño.
- Puedo pagarte.
245
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
- ¿Cuánto te paga?
- Fácil.
246
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
Podría pagarte más.
247
00:16:56,800 --> 00:17:00,880
Estoy bien, de verdad.
¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien!
248
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
¡Cobarde!
249
00:17:04,600 --> 00:17:06,440
¡Suéltame!
250
00:17:06,520 --> 00:17:10,520
Te pagaré más.
¡Suéltame, suéltame!
251
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
Por suerte tenía a Paula.
252
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
La hija del jardinero.
253
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
Se llevaba muy bien con Stella.
254
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
Toma, esto es para ti.
255
00:17:18,200 --> 00:17:19,840
Me encanta, gracias.
256
00:17:19,920 --> 00:17:22,480
mira lo que hace
cuando tiras esto.
257
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
¡Irse!
258
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
Hola... Oye.
259
00:17:32,280 --> 00:17:35,800
¿Cómo está mi cumpleañera, eh?
260
00:17:36,760 --> 00:17:38,680
Mira lo que me ha regalado Paula.
261
00:17:39,600 --> 00:17:40,720
Muy bonita.
262
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Ella se parece a ti. ¿Mmm?
263
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
Espero que no te importe.
264
00:17:45,320 --> 00:17:49,520
No, en absoluto.
Pero no tenías que hacerlo.
265
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Ella lo tiene todo, pero yo quería.
ella para tener algo de mí.
266
00:17:56,000 --> 00:17:57,960
Lo siento tu padre
tiene que dejarnos.
267
00:17:58,440 --> 00:18:01,040
- No encontraré a nadie como él.
- ¿Te vas?
268
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
Estela, mira...
269
00:18:05,920 --> 00:18:07,760
Como mamá está un poco enferma,
270
00:18:08,360 --> 00:18:10,520
¿Por qué no vienes a mi oficina?
271
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
- Pasaremos el día juntos.
- ¿Puede venir Paula?
272
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
No lo sé, cariño.
273
00:18:16,520 --> 00:18:17,440
¿Puede ella?
274
00:18:17,520 --> 00:18:19,560
- Por supuesto que puedo.
- ¡Hurra!
275
00:18:23,400 --> 00:18:24,400
Tenemos un trato.
276
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
te veré afuera
en diez minutos, ¿vale?
277
00:18:53,760 --> 00:18:55,080
Dos vodkas.
278
00:19:09,840 --> 00:19:11,720
Shh. No te preocupes.
279
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
No tengas miedo.
280
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Azarías.
281
00:19:19,160 --> 00:19:20,320
¿Feliz de verme?
282
00:19:20,920 --> 00:19:22,800
Por supuesto que estoy feliz de verte.
283
00:19:23,280 --> 00:19:25,720
Yo solo...
Me sorprende verte aquí.
284
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Siempre eres como un regalo para mí.
285
00:19:28,160 --> 00:19:30,720
Aunque nunca lo sé
cuanto me va a costar.
286
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
mi padre no me dijo
estabas viniendo.
287
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
No sé cómo se las arregló
para sacarme.
288
00:19:37,280 --> 00:19:41,600
Pero supongo que eso... hace que esto
experiencia aún más interesante.
289
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
¿No crees?
290
00:19:43,720 --> 00:19:46,000
lamento no haberte visitado
en todo este tiempo.
291
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
La cárcel es un lugar para pensar.
292
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
No recibir visitas.
293
00:19:53,480 --> 00:19:56,320
Y es definitivamente
No es un lugar para ti.
294
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
¿Te han tratado bien?
295
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
Exactamente como tienen que hacerlo.
296
00:20:14,840 --> 00:20:16,040
Con respecto.
297
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
Eso no me sorprende en absoluto.
298
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
Ey.
299
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
Te ves muy guapo.
300
00:20:23,160 --> 00:20:24,080
¿Yo?
301
00:20:24,880 --> 00:20:26,080
Eres un mal mentiroso.
302
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
¡Qué mal mentiroso eres!
303
00:20:29,160 --> 00:20:30,680
¿Bien?
304
00:20:30,760 --> 00:20:33,360
Pero tengo que admitir
que me gusta oírte decirlo.
305
00:20:42,840 --> 00:20:44,280
Buscaré a mi padre.
306
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
- ¿Hasta luego?
- Seguro.
307
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
¿Azarías?
308
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
¡Ya voy!
309
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Está bien.
310
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
Buenos días, señorita Novak.
311
00:21:11,800 --> 00:21:14,000
- Buenos días, Azarías.
- Buen día.
312
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
¿Qué opinas?
313
00:21:18,320 --> 00:21:19,480
Es lusitano.
314
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
El caballo de batalla de los reyes portugueses.
315
00:21:24,800 --> 00:21:27,840
Alma guerrera. Y corazón noble.
316
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
exactamente lo que mi papa
dice de ti.
317
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
Alrededor de 450 kilos.
318
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
¿Te gusta?
319
00:21:34,280 --> 00:21:35,760
Cuello fuerte.
320
00:21:36,200 --> 00:21:37,360
Arqueado.
321
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
¿Azarías?
322
00:21:39,720 --> 00:21:41,640
Te he preguntado si te gusta.
323
00:21:45,720 --> 00:21:48,080
Más que la mayoría de la gente.
324
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
¿Más que yo?
325
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
Es un regalo de mi padre.
326
00:21:55,680 --> 00:21:59,600
Excelente. No tienes más excusas
no montar, ¿eh?
327
00:22:00,760 --> 00:22:02,200
Un regalo para ti.
328
00:22:06,480 --> 00:22:07,400
¿Para mí?
329
00:22:07,840 --> 00:22:11,000
Me encantan las caras que haces. eso es
por qué quería dártelo.
330
00:22:14,120 --> 00:22:15,200
Gracias.
331
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Gracias.
332
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Gracias, señorita Novak.
333
00:22:27,600 --> 00:22:28,800
Te mereces esto.
334
00:22:37,720 --> 00:22:41,600
Pero, además de esa relación tóxica
con su madre,
335
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
Stella tenía mucha gente.
quien la amaba.
336
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
detective,
337
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
no puedes subestimar
338
00:22:54,360 --> 00:22:57,880
el efecto que una madre
puede tener sobre su hija.
339
00:22:58,440 --> 00:23:00,320
La sombra de Norma era muy larga.
340
00:23:00,600 --> 00:23:03,280
¿Por qué no haces el pedido?
¿Un desierto, cariño? Si quieres.
341
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
Prefiero comer de su plato.
342
00:23:06,960 --> 00:23:08,600
Tengo tanta suerte de haberte conocido.
343
00:23:09,000 --> 00:23:10,720
Ella también tiene suerte, eh.
344
00:23:10,960 --> 00:23:14,080
Llegaste a un momento de su vida.
cuando puedas ayudarla.
345
00:23:14,600 --> 00:23:17,920
acabo de tomarla
unos cafés a la biblioteca.
346
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Ser graduado cum laude
347
00:23:19,920 --> 00:23:22,760
en Finanzas e Internacional
Las relaciones son todas suyas.
348
00:23:23,200 --> 00:23:25,320
Tiene genes de empresaria.
en su sangre.
349
00:23:26,600 --> 00:23:28,240
¡Hablando de eso!
350
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
¿Qué estás haciendo?
351
00:23:32,560 --> 00:23:35,160
Estoy llamando a papá, tal vez él
Puede llegar a tiempo para tomar un café.
352
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
Él no contesta. Los árabes permiten
353
00:23:37,920 --> 00:23:40,000
No hay teléfonos en las reuniones.
354
00:23:40,080 --> 00:23:44,640
Utilizan inhibidores de frecuencia,
están obsesionados con la seguridad.
355
00:23:48,280 --> 00:23:50,920
Preparamos el almuerzo para hoy.
porque ustedes dos podrían venir.
356
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
Quería que conocieras a Willy.
357
00:23:53,920 --> 00:23:57,160
Cierto, pero estoy seguro
Habrá más ocasiones ¿no?
358
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
No te preocupes Norma.
359
00:23:59,200 --> 00:24:03,120
Pero es verdad quería hablar
hablar con él sobre un asunto profesional.
360
00:24:03,400 --> 00:24:06,040
¿Se trata de Saxton? ¿Capital Saxton?
361
00:24:07,560 --> 00:24:08,720
¿Cómo lo sabes?
362
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
Sé muchas cosas, Willy.
363
00:24:10,640 --> 00:24:13,280
Tú... has estado trabajando
muy duro durante dos años.
364
00:24:13,360 --> 00:24:17,400
Y te han dado
una cuenta de siete cifras
365
00:24:17,480 --> 00:24:19,120
para que lo manejes.
366
00:24:19,320 --> 00:24:20,960
Estás bien informado.
367
00:24:21,880 --> 00:24:24,320
Estamos buscando específicamente
negocios rentables
368
00:24:24,400 --> 00:24:27,760
para invertir en mi internacional
cartera de clientes.
369
00:24:28,000 --> 00:24:30,720
me hubiera gustado
para empezar en España y...
370
00:24:31,000 --> 00:24:35,160
por eso queria
pedirle consejo al Sr. Novak.
371
00:24:36,280 --> 00:24:38,080
Cultivo sostenible de cereales.
372
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
¿Qué?
373
00:24:41,480 --> 00:24:42,720
No me mires así.
374
00:24:42,800 --> 00:24:45,560
El 90% del de tu padre.
las inversiones pasan por mi
375
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
antes de ser efectivo.
376
00:24:47,440 --> 00:24:49,720
no creo
este es el momento o el lugar.
377
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
- No.
- No importa, déjala hablar.
378
00:24:52,680 --> 00:24:53,920
Amore mía.
379
00:24:55,000 --> 00:24:56,120
¿Qué quieres decir?
380
00:24:56,200 --> 00:24:58,320
La Unión Europea
ha creado algunos fondos,
381
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
o va a crearlos,
382
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
para animar
cultivo sostenible de cereales.
383
00:25:02,800 --> 00:25:05,200
Con más de 300 hectáreas de terreno,
384
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
100 % de la producción
recibe subsidio,
385
00:25:08,360 --> 00:25:10,080
estás dispuesto a pagar impuestos
386
00:25:10,160 --> 00:25:13,120
y empiezas a tener beneficios
incluso antes de vender un grano.
387
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
Pero necesitas un enorme
inversión en terrenos para eso.
388
00:25:16,080 --> 00:25:19,680
Por supuesto que no invertiría
menos de... 40 millones.
389
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Si yo fuera tú,
390
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
pediria un credito al banco
hacerlo personalmente.
391
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
Disculpe, tengo que atender esta llamada.
392
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Disculpe.
393
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Guau. Eres mamá, eres tan genial.
394
00:25:45,560 --> 00:25:47,080
Es una idea increíble.
395
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
Willy, no te apresures, mi madre habla.
396
00:25:49,480 --> 00:25:51,480
como si ella supiera todo,
pero ella no lo hace.
397
00:25:52,720 --> 00:25:54,400
Escuchar.
398
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Estudia todo bien
antes de hacer nada, ¿vale?
399
00:25:58,600 --> 00:25:59,520
Lo he estudiado.
400
00:25:59,600 --> 00:26:01,480
- Willy, prométemelo.
- Prometo.
401
00:26:04,320 --> 00:26:07,800
Stella terminó heredando
el imperio empresarial de su padre.
402
00:26:08,800 --> 00:26:11,040
Pero esa no fue su primera opción.
403
00:26:12,120 --> 00:26:15,640
Cuando eres el primogénito
de una familia poderosa como los Novak,
404
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
sólo tienes dos opciones.
405
00:26:17,720 --> 00:26:21,600
Siguiendo el camino establecido
o rebelarse contra él.
406
00:26:23,440 --> 00:26:27,120
Ella comenzó con una actitud más creativa.
pero un trabajo menos glamoroso.
407
00:26:27,240 --> 00:26:29,400
Ella abrió un catering
compañía con un amigo.
408
00:26:29,480 --> 00:26:31,040
Perfecto. ¿Listo?
409
00:26:31,640 --> 00:26:34,800
Espera, tengo que ordenar todo.
de esto arriba o mi madre...
410
00:26:34,880 --> 00:26:38,040
Estela, quería agradecerte.
por tu esfuerzo.
411
00:26:39,920 --> 00:26:42,000
¿Pensaste que no lo haría?
tomar esto en serio?
412
00:26:42,080 --> 00:26:44,480
Pensé que era sólo un capricho
te olvidarías,
413
00:26:44,560 --> 00:26:45,600
pero me equivoqué.
414
00:26:45,680 --> 00:26:47,800
- Has hecho un trabajo increíble.
- "Tenemos."
415
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
Tenemos. De todos modos,
vayamos al grano ahora.
416
00:26:52,720 --> 00:26:53,800
¿Debemos?
417
00:26:55,240 --> 00:26:56,360
¡Vamos!
418
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
¿El regusto es a limón?
419
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
Es caviar cítrico de lima.
420
00:27:06,360 --> 00:27:09,240
Su acidez le da más profundidad.
a la vieira al caramelo.
421
00:27:09,320 --> 00:27:10,480
Combina perfectamente
422
00:27:10,560 --> 00:27:13,640
con la suavidad y elegancia
de Aix-en-Provence.
423
00:27:19,640 --> 00:27:21,560
¿Y si prefiero el vino tinto?
424
00:27:23,280 --> 00:27:28,960
En ese caso sugeriría combinar
este 1994 Marqués de Gaspar
425
00:27:29,040 --> 00:27:31,720
con el pato pekinés
y mini brocheta de compota de manzana.
426
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
Se derrite en la boca.
427
00:27:35,800 --> 00:27:39,080
Siempre intentamos unirnos a un español.
elemento con uno internacional.
428
00:27:39,520 --> 00:27:41,600
es perfecto
para recepciones oficiales.
429
00:27:42,040 --> 00:27:43,360
Sabes quién soy.
430
00:27:43,440 --> 00:27:45,560
Carmen Ruano,
de Comunicación Flash.
431
00:27:45,640 --> 00:27:48,400
Tu empresa organiza
cada evento gubernamental.
432
00:27:48,480 --> 00:27:51,160
Cosas serias y aburridas.
433
00:27:51,400 --> 00:27:54,120
tal vez sea un buen momento
para dar una nota divertida a través de la comida.
434
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
¡Desagradable!
435
00:27:55,760 --> 00:27:57,840
Este pollo está crudo, cariño.
436
00:27:57,920 --> 00:27:59,960
Eso es imposible.
Por favor, baja la voz.
437
00:28:00,040 --> 00:28:02,480
Es peligroso servir este pollo.
438
00:28:02,560 --> 00:28:04,440
¿Sabes cuántas bacterias
439
00:28:04,520 --> 00:28:06,480
puede haberlo contaminado?
440
00:28:07,360 --> 00:28:10,360
Vaya, asqueroso. Tengo regusto.
Carmen, abre la servilleta.
441
00:28:10,600 --> 00:28:14,160
Gracias. ¡Puaj! ¡Desagradable!
442
00:28:14,680 --> 00:28:16,840
Gracias a Dios esto sucedió hoy.
443
00:28:16,920 --> 00:28:19,920
y no
en la recepción del cónsul holandés.
444
00:28:20,000 --> 00:28:22,760
- Ya sabes cómo es.
- Sí, lo sé.
445
00:28:24,600 --> 00:28:26,120
Perdona a mi hija Carmen.
446
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
ella debería estar saliendo
y salir con chicos
447
00:28:29,480 --> 00:28:31,680
en lugar de jugar en la cocina.
448
00:28:33,200 --> 00:28:34,720
Si me disculpan.
449
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
- Dile a Adolfo que te saludo.
- Lo haré.
450
00:28:37,240 --> 00:28:38,840
Ciao, llegadaerci, Carmen.
451
00:28:39,640 --> 00:28:41,080
El vino es excelente, chicas.
452
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
¿A dónde va?
453
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Cariño, cálmate.
454
00:29:07,840 --> 00:29:09,280
Esto es una fiesta.
455
00:29:10,600 --> 00:29:11,720
Ojalá pudiera.
456
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
¿Por qué no me dijiste?
¿los estabas invitando?
457
00:29:21,120 --> 00:29:22,920
Hablemos en mi oficina.
458
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Seguro.
459
00:29:33,520 --> 00:29:34,760
Sr. Novak.
460
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
queria agradecerte
461
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
por tan generoso,
pero inesperada invitación.
462
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Es un honor, detective.
463
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
- Divertirse.
- No te preocupes, lo haré.
464
00:29:44,240 --> 00:29:45,880
Es una fiesta impresionante.
465
00:29:45,960 --> 00:29:49,320
- Mi padre se lo merece todo.
- Por supuesto. Por supuesto que sí.
466
00:29:50,520 --> 00:29:54,480
Disculpe.
No quiero retenerte más.
467
00:29:54,560 --> 00:29:55,880
- Señora Novak.
- Detective.
468
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
- Señor.
- Gracias.
469
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
Pasa. Pasa, papá.
470
00:30:12,240 --> 00:30:14,480
me gustaria hablar con mi padre
si no te importa.
471
00:30:14,560 --> 00:30:15,440
Déjalo entrar.
472
00:30:15,520 --> 00:30:16,400
Perfecto.
473
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Prefiero que hablemos solos.
474
00:30:22,760 --> 00:30:25,600
El no escucha nada
él no lo sabe.
475
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
Cierra la puerta y entra, cariño.
Tomar el asiento.
476
00:30:37,840 --> 00:30:40,200
No te preocupes,
No notarás que estoy aquí.
477
00:30:43,440 --> 00:30:44,560
Tu madre...
478
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
hubiera estado muy orgulloso
479
00:30:48,160 --> 00:30:50,560
de todo lo que tu
Lo has conseguido, Estela.
480
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
carlos por favor
¿Me traerás el periódico?
481
00:30:59,480 --> 00:31:01,840
- Por supuesto, señora Novak.
- Gracias.
482
00:31:05,040 --> 00:31:09,440
Cariño, ¿conoces esa reunión?
porque el café es una excusa que usa la gente
483
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
para conocer e interactuar
¿unos con otros?
484
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Lo siento.
485
00:31:13,240 --> 00:31:14,360
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
486
00:31:14,440 --> 00:31:16,720
- ¿Algo más?
- No. Gracias.
487
00:31:18,200 --> 00:31:19,920
estaba enviando mensajes de texto
uno de los amigos de Willy.
488
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
no he sabido nada de el
desde ayer.
489
00:31:21,960 --> 00:31:24,200
Lo entiendo, yo también me escondería.
490
00:31:26,120 --> 00:31:27,240
¿Qué quieres decir?
491
00:31:27,920 --> 00:31:31,240
La Unión Europea
ha decidido invertir en telecomunicaciones
492
00:31:31,320 --> 00:31:32,360
en el último momento.
493
00:31:32,440 --> 00:31:34,760
Lo entiendo, es un sector en auge.
494
00:31:35,480 --> 00:31:36,400
¿Qué?
495
00:31:39,200 --> 00:31:41,160
no estan invirtiendo
en el cultivo de cereales?
496
00:31:41,720 --> 00:31:42,880
Eso es lo que parece.
497
00:31:44,520 --> 00:31:47,320
Los inversores del fondo de Willy
debe estar enojado.
498
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
Yo... yo también lo estaría.
499
00:31:49,640 --> 00:31:51,800
Deben haber perdido
mucho dinero. Mucho.
500
00:31:51,880 --> 00:31:54,320
Pidió un crédito
como le dijiste, mamá.
501
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
- Sus padres lo firmaron.
- ¿Qué?
502
00:31:57,360 --> 00:32:01,440
No dije nada.
Sólo hice una sugerencia.
503
00:32:01,520 --> 00:32:03,440
- Y no estoy seguro de haberlo hecho.
- ¡Increíble!
504
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
¿Colita?
505
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Stella, la cagué
y no puedo arreglarlo.
506
00:32:16,880 --> 00:32:18,640
- ¿Estás en casa?
- Sí, estoy en casa.
507
00:32:18,720 --> 00:32:20,480
Bien, estoy en camino.
508
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
Escuche, he leído el periódico.
509
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
No es tu culpa, ¿vale?
510
00:32:26,360 --> 00:32:29,560
- Cálmate, no es tu culpa.
- Lo es, la cagué.
511
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Esto no se puede arreglar.
512
00:32:31,960 --> 00:32:33,480
¿Cómo pudieron hacerme esto?
513
00:32:33,680 --> 00:32:36,480
Pensé que te preocuparías por mí,
que signifiqué algo para ti.
514
00:32:36,560 --> 00:32:38,800
No sé a qué te refieres,
claro que me importa.
515
00:32:38,880 --> 00:32:42,480
¡Stella, lo he perdido todo!
¡Todo! ¡Estoy arruinado, maldita sea!
516
00:32:42,560 --> 00:32:45,000
¡Estoy arruinado! ¡No tengo nada, joder!
517
00:32:45,240 --> 00:32:46,840
¡No tengo nada!
518
00:32:47,160 --> 00:32:48,680
Para ellos fue una miseria.
519
00:32:48,760 --> 00:32:51,520
Nada habría cambiado.
520
00:32:51,600 --> 00:32:54,400
Escúchame. No estás solo, ¿vale?
521
00:32:54,480 --> 00:32:57,520
Arreglaremos esto.
Mis padres tienen dinero, ¿vale?
522
00:32:57,600 --> 00:33:00,320
¿Tus padres? ¡Callarse la boca!
523
00:33:03,560 --> 00:33:05,280
Tus padres me arruinaron.
524
00:33:05,360 --> 00:33:09,000
Eso no puede ser. willy, tu eres
muy nervioso. Ya casi llego.
525
00:33:09,160 --> 00:33:12,320
¿Sabes lo que hicieron?
No me lo dijeron.
526
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
Invirtieron en tecnología
para volverse más rico.
527
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
Escucha, Estela.
528
00:33:23,680 --> 00:33:26,280
Vosotros, los Novak, sois un maldito cáncer.
529
00:33:49,160 --> 00:33:50,600
Estoy en tu puerta, abre.
530
00:33:57,960 --> 00:33:58,920
¿Colita?
531
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
¿Colita?